VTT naar SRT Converter

Gratis online VTT-naar-SRT-converter die een WebVTT-bestand direct in uw browser omzet naar een geldige SubRip-ondertiteling, zonder uploaden en zonder account.

Sleep een .vtt hierheen of klik om te kiezen

Aanwijzingsnummers worden automatisch toegevoegd, milliseconden schakelen van een punt naar een komma, en de WEBVTT-header verdwijnt.

Converteren… 
              

              
            


            

          

        

      


      
      

        

                    
Haal de transcriptie rechtstreeks van YouTube
          
YouTube Video naar Tekst Converter is een gratis Chrome-extensie: open elke video en het haalt de transcriptie direct op de pagina - als platte tekst of als ondertitels.
          
  • Transcriptie van elke YouTube-video in één klik
  • Platte tekst zonder tijdstempels - of .srt met tijdstempels
  • Kopiëren naar klembord of opslaan als bestand
  • Werkt met ondertitels in andere talen
          

                        

                            
YouTube Video naar Tekst Converter
Gratis Chrome-extensie

            

                                      
Installeren vanuit de Google Chrome Web Store
Download YouTube Video naar Tekst Converter
Gratis Chrome-extensie - geen account, geen upload.
                                  

        

      

    

  









100% privé: het bestand wordt volledig in uw browser geparseerd en geconverteerd. Uw ondertitels worden nooit naar een server geüpload - in tegenstelling tot cloudconvert of freeconvert.

		

		

		

		
			De SoftOrbits VTT naar SRT Converter zet een WebVTT-bestand om in een SubRip-bestand dat mediaspelers en videobewerkers probleemloos accepteren. Alles draait via JavaScript op deze pagina, waardoor uw ondertitels uw computer nooit verlaten. Er is geen registratie vereist en er geldt geen limiet op het aantal bestanden. Sleep het .vtt-bestand in het bovenstaande vak en het .srt-bestand is binnen een seconde klaar.
		
		

		

		

	

			

					
Zo converteert u VTT naar SRT in uw browser
  1. Plaats het VTT-bestand
    Sleep uw .vtt-bestand naar het vak bovenaan de pagina, of klik op het vak en selecteer het bestand op uw schijf. Er wordt niets geüpload, omdat de browser het bestand lokaal inleest.
  2. Laat de WebVTT naar SRT Converter de ondertitels ombouwen
    Bij deze stap hoeft u niets te doen. Zodra het bestand is ingelezen, zet de converter elk ondertitelblok om naar het SubRip-formaat en verschijnt de downloadknop.
  3. Sla het SRT-bestand op
    Klik op de downloadknop. Het resultaat behoudt de oorspronkelijke bestandsnaam met de extensie .srt en wordt opgeslagen in de downloadmap van uw browser.
  4. Controleer het resultaat in de mediaspeler
    Plaats het .srt-bestand naast de video met exact dezelfde bestandsnaam, of laad het handmatig via het ondertitelmenu. Elke speler met SubRip-ondersteuning geeft de tekst nu correct weer.

				

				
				
		

		
 Waarom zou u VTT naar SRT converteren?

					WebVTT is ontworpen voor het web, terwijl mediaspelers op de pc, tv-ontvangers en videobewerkingsprogramma's juist SubRip verwachten. Ondertitels die u vanuit een online videospeler opslaat, hebben vrijwel altijd de extensie .vtt, waarna uw montageprogramma of uploadformulier om .srt vraagt. Om dit compatibiliteitsprobleem op te lossen, is deze pagina gemaakt. Wanneer de bron een YouTube-pagina is in plaats van een los bestand, genereert onze Chrome-extensie voor het opslaan van YouTube-ondertitels direct platte tekst of een SRT-bestand, zodat u achteraf niets meer hoeft om te zetten.
				

              WebVTT naar SubRip converteren zonder account of server.
            
  

			
              

				WebVTT naar SubRip converteren zonder account of server
			  

			  
              

               

					De converter bestaat uit een enkele JavaScript-pagina zonder achterliggende server. Dat levert cruciale voordelen op ten opzichte van traditionele online diensten:
				
  • Uw ondertitels worden in de browser verwerkt en worden nooit naar een externe server verstuurd.
  • Geen registratie, geen e-mailadres vereist en geen dagelijkse limiet op het aantal bestanden.
  • U krijgt een volwaardig SubRip-bestand en geen hernoemd VTT-bestand dat door mediaspelers wordt geweigerd.
  • Werkt in elke moderne browser, op zowel een laptop als een smartphone.
Toevoegen aan Chrome</span>

              

            

			

					

			

					

			

				
				
			

		

				

					

					
						

						  

							
			

						  

						  

							
Correcte SubRip-tijdcodes

							
SubRip vereist een komma voor de milliseconden, terwijl WebVTT een punt gebruikt. De converter herschrijft elke tijdcode, waardoor 00:01:12.480 --> 00:01:15.000 netjes verandert in 00:01:12,480 --> 00:01:15,000. Het lijkt een onbelangrijk leesteken, maar het is precies de reden waarom een speler die SubRip verwacht niets weergeeft wanneer u enkel de bestandsextensie van een VTT-bestand aanpast.

						  

						

					
				  

			  

			
				

					

					
						

						  

							

   
   

		

						  

						  

							
Wat standaard in VTT ontbreekt

							
SubRip vereist een volgnummer boven elk ondertitelblok, wat binnen WebVTT niet gebruikt wordt. De WebVTT naar SRT Converter nummert de blokken automatisch en voegt 1, 2, 3 toe in chronologische volgorde, zodat de nummering van begin tot eind klopt.

						  

						

					
				  

			  

			
				

					

					
						

						  

							
			

						  

						  

							
Schone uitvoer zonder overbodige regels

							
De WEBVTT-regel bovenaan en alle NOTE-blokken worden automatisch verwijderd. SubRip-verwerkers kunnen hier niet mee overweg; achtergebleven headers zorgen er vaak voor dat de eerste ondertitel als foutieve tekens verschijnt of dat het hele bestand één regel verschuift.

						  

						

					
				  

			  

			
				

					

					
						

						  

							


    
        
            
                
                    Compute
                
                
                    automation
                
                
                    Automation
                
                
                    image/svg+xml
                
                
                    Amido Limited
                
                
                    Richard Slater
                
                
            
        
    
    


						  

						  

							
Opmaakcodes verwijderd, tekencodering behouden

							
Instellingen voor positie en uitlijning, zoals align, line en position, bestaan niet binnen het SRT-formaat. Een waarde als line:85% zou daardoor als platte tekst in beeld verschijnen; de converter filtert deze attributen daarom weg. Ook een byte order mark (BOM) aan het begin van het bestand en Windows CRLF-regeleindes vormen geen enkel probleem. UTF-8-tekst blijft exact behouden, inclusief accenten, Cyrillisch schrift of CJK-tekens.

						  

						

					
				  

			  

			

				

				
				
		

		
				

				
				
		

		

			

					

			

					

			

				
Voor wie is een VTT-naar-SRT-converter bedoeld?

				
			

		

				

					

					
						

						  
	

	
	
	
	
	
	
	
	

		

						  
Videobewerkers

						  
Premiere, DaVinci Resolve en vrijwel alle andere montagesoftware ondersteunen .srt bij het importeren van ondertitels, terwijl .vtt vaak ontbreekt in de lijst met ondersteunde bestandsindelingen. Na een snelle conversie via deze pagina plaatst u het ondertitelspoor direct op de tijdlijn.

						

					
				  

			  

			
				

					

					
						

						  




	
	
	
	


	
	
	
	

			

						  
Gebruikers met opnames van vergaderingen

						  
Bij de opname van een online vergadering worden ondertitels vaak geleverd als VTT, terwijl uw projectarchief SRT vereist. Als een opname helemaal geen ondertitels bevat, genereert onze Windows-software voor het transcriberen van audio en video de tekst lokaal op uw pc, waarna deze pagina het juiste bestandsformaat verzorgt.

						

					
				  

			  

			
				

					

					
						

						  




	
	
	
	

			

						  
Iedereen die video's afspeelt op een tv of mediaspeler

						  
Mediaboxen, lokale mediabibliotheken en oudere smart-tv's herkennen een .srt-bestand naast de video direct, maar negeren .vtt-bestanden volledig. Dat geldt evengoed voor een webinar dat u heeft opgenomen via Google Meet en op een thuisserver bewaart.

						

					
				  

			  

			

				

				
				
		

		
				

				
				
		

		

			

					
🙋 Vaak gestelde vragen
Ja. Beide indelingen slaan dezelfde gegevens op: tekstregels met een begin- en eindtijd. Voor wat de kijker op het scherm ziet, verandert er dus niets. Voer het .vtt-bestand in het bovenstaande veld in en u ontvangt direct een .srt-bestand terug. Alleen de browser-specifieke code blijft achterwege, omdat SubRip deze gegevens simpelweg niet kan opslaan.
Het hele proces vindt rechtstreeks plaats in uw browser. U voert het gewenste .vtt-bestand in het conversieprogramma in, u downloadt het .srt-bestand en er is geen extra software nodig. Onder de motorkap leest het programma elk tekstblok uit en zet dit om naar de SubRip-structuur, waarbij specifieke webcode automatisch wordt weggelaten. Dit alles draait via JavaScript op uw eigen computer. Er is geen wachtrij voor uploads en u kunt tijdens één sessie onbeperkt VTT naar SRT converteren.
Nee, ze lijken alleen sterk op elkaar. Een WebVTT-bestand begint op de allereerste regel verplicht met het woord WEBVTT. Daaronder kunnen NOTE-blokken staan en kunnen ondertitelblokken worden voorzien van CSS-achtige opmaak. Bij de tijdscodes scheidt een punt de milliseconden, zoals in 00:00:04.000. SubRip is veel soberder opgebouwd. Elk ondertitelblok krijgt een eigen volgnummer en dezelfde tijdscode wordt geschreven met een komma, bijvoorbeeld 00:00:04,000. Andere elementen worden in het bestand niet ondersteund. Het handmatig hernoemen van een .vtt-extensie naar .srt is dan ook geen geldige conversie; de meeste mediaspelers kunnen het bestand daardoor niet afspelen.
Binnen een webbrowser wel. VTT is de standaardindeling voor het HTML5-trackelement. Het biedt ondersteuning voor hoofdstukmarkeringen en maakt het mogelijk om ondertitels op specifieke schermposities te plaatsen. Buiten de browser heeft SRT de overhand. Mediaspelers voor Windows, settopboxen en professionele videobewerkingsprogramma's ondersteunen SubRip al sinds de introductie rond het jaar 2000. Geen van beide indelingen is op zichzelf superieur; de juiste keuze hangt af van het doelplatform. Moet het bestand uiteindelijk weer in een webplayer worden gebruikt, dan schakelt u direct over naar onze omgekeerde SRT-naar-VTT-omzetter.
Meestal ligt de oorzaak bij de bestandsnaam of de tekencodering, en niet bij de conversie zelf. Het .srt-bestand moet in dezelfde map staan als de video en exact dezelfde naam hebben (bijvoorbeeld film.mp4 en film.srt); anders laadt de speler de ondertiteling niet automatisch in. Wordt de ondertiteling wel getoond, maar verschijnen leestekens, letters met accenten of Cyrillische tekens verminkt in beeld? Dan leest de mediaspeler het bestand in als ANSI. Zet de instelling voor ondertitelcodering in uw speler op UTF-8 om dit direct te herstellen. Sommige mediaspelers vereisen daarnaast een taalsuffix, zoals film.nl.srt. Om uit te sluiten dat het bestand zelf fouten bevat, kunt u het resultaat openen in onze online SRT-weergavetool om te controleren of alle blokken en tijdscodes kloppen.
De teksten en de bijbehorende timing worden exact één-op-één overgenomen. Wat vervalt, is de specifieke opmaakcode voor het web. Sprekerslabels zoals <v Anna>, class-tags zoals <c.loud> en karaoke-tijdscodes worden verwijderd, omdat een SubRip-speler deze labels anders letterlijk als platte tekst op het scherm zou afdrukken. Ook afwijkende schermposities vervallen om de redenen die hierboven bij de timing en opschoning zijn toegelicht. Als u deze gegevens wilt behouden, bewaar dan altijd het originele bronbestand. Het conversieprogramma past uw oorspronkelijke .vtt-bestand nooit aan en genereert uitsluitend een nieuw downloadbestand.

				

				
				
		

		
YouTube Video naar Tekst Converter - Chrome-extensie.Download YouTube Video naar Tekst Converter
Gratis Chrome-extensie - geen account, geen upload.
Gerelateerde ondertiteltools

	  

	   

	
	
	


			YouTube Transcript Downloader
	  

	

	  

	   

	
	
	


			SRT naar VTT Converter
	  

	

	  

	   

	
	
	


			SRT naar TXT Converter
	  

	

	  

	   

	
	
	


			TXT naar SRT Converter
	  

	

	  

	   

	
	
	


			Ondertitel Converter (ASS, SBV, LRC)
	  

	

	  

	   

	
	
	


			SRT Viewer - open en lees .srt