VTT naar SRT Converter

Gratis online VTT naar SRT converter die een WebVTT-bestand omzet in een geldige SubRip-ondertitel direct in uw browser, zonder upload en zonder account.

Sleep een .vtt hierheen of klik om te kiezen

Aanwijzingsnummers worden automatisch toegevoegd, milliseconden schakelen van een punt naar een komma, en de WEBVTT-header verdwijnt.

Converteren…

Haal de transcriptie rechtstreeks van YouTube

YouTube Video naar Tekst Converter is een gratis Chrome-extensie: open elke video en het haalt de transcriptie direct op de pagina - als platte tekst of als ondertitels.

Transcriptie van elke YouTube-video in één klik
Platte tekst zonder tijdstempels - of .srt met tijdstempels
Kopiëren naar klembord of opslaan als bestand
Werkt met ondertitels in andere talen

YouTube Video naar Tekst Converter
Gratis Chrome-extensie

Installeren vanuit de Google Chrome Web Store

Download YouTube Video naar Tekst Converter

Gratis Chrome-extensie - geen account, geen upload.

Hoe VTT naar SRT te converteren in uw browser

Laat het VTT-bestand vallen
Sleep uw .vtt-bestand naar het vak bovenaan de pagina, of klik op het vak en kies het bestand op schijf. Niets wordt ergens geüpload, omdat de browser het bestand lokaal leest.
Laat de WebVTT naar SRT converter de fragmenten heropbouwen
Op deze stap is niets te klikken. Zodra het bestand is gelezen, bouwt de converter elk subtitelblok opnieuw op in SubRip-vorm en verschijnt de downloadknop.
SRT opslaan
Klik op de downloadknop. Het resultaat behoudt de oorspronkelijke bestandsnaam met de .srt-extensie en komt terecht in de downloadmap van uw browser.
Controleren in de speler
Plaats de .srt naast de video met dezelfde basisnaam, of laad deze handmatig vanuit het ondertitelmenu. Elke speler die SubRip leest, toont de tekst.

Waarom VTT naar SRT converteren?

WebVTT is een formaat voor het web, en SubRip is wat desktopspelers, tv-boxen en video-editors daadwerkelijk verwachten. Ondertitels die uit een browser-speler zijn opgeslagen, komen bijna altijd aan als .vtt, en dan vraagt de editor of het uploadformulier om .srt. Dat verschil is de hele reden dat deze pagina bestaat. Wanneer de bron een YouTube-pagina is en geen bestand, schrijft onze Chrome-add-on voor YouTube-ondertitels direct platte tekst of SRT, dus er blijft niets meer te converteren.

WebVTT naar SubRip converteren zonder account of server

De converter is één pagina JavaScript zonder backend, en dat alleen al geeft het enkele eigenschappen die een upload-gebaseerde service niet kan bieden.

Uw ondertitels worden in de browser geconverteerd en nooit naar een server verzonden.
Geen aanmelding, geen e-mail, geen dagelijkse limiet op het aantal bestanden.
U krijgt een echt SubRip-bestand, geen hernoemde VTT die spelers weigeren.
Werkt in elke moderne browser, op een laptop of op de telefoon.

Toevoegen aan Chrome</span>

Correcte SubRip-timing

SubRip wil een komma voor de milliseconden, WebVTT schrijft een punt. De converter herschrijft elke timingregel, dus 00:01:12.480 --> 00:01:15.000 wordt 00:01:12,480 --> 00:01:15,000. Het is een saai detail van één teken, en het is precies de reden waarom een speler die SubRip verwacht niets toont als u simpelweg een VTT-bestand hernoemt.

Wat VTT nooit had

SubRip heeft een indexregel nodig voor elke cue, en WebVTT gebruikt die niet. De WebVTT naar SRT converter telt de cues zelf en schrijft 1, 2, 3 in tijdsvolgorde, zodat de nummering opeenvolgend blijft van de eerste regel tot de laatste.

Schone uitvoer, geen restanten

De WEBVTT-regel bovenaan en elk NOTE-blok worden verwijderd. SubRip-parsers herkennen deze niet, en een achtergebleven header verandert vaak de eerste ondertitel in zichtbaar afval of verschuift het hele bestand met één cue.

Positionering verwijderd, codering behouden

Cue-instellingen zoals align, line en position hebben geen equivalent in SRT. Een waarde zoals line:85% zou op het scherm verschijnen als letterlijke tekst, dus de converter verwijdert die attributen. Een byte order mark aan het begin van het bestand en Windows CRLF-regeleinden verwarren de parser ook niet. UTF-8 tekst komt er precies uit zoals het erin ging, met accenten, Cyrillische of CJK-tekens intact.

Wie heeft een VTT naar SRT converter nodig

Videobewerkers

Premiere, Resolve en de meeste andere bewerkingssuites vermelden .srt in het importdialoogvenster voor ondertitels, terwijl .vtt vaak niet bij de ondersteunde extensies zit. Eén doorgang hier en de ondertiteltrack gaat rechtstreeks naar de tijdlijn.

Mensen met opgenomen gesprekken

Een vergaderopname levert u ondertitels in VTT, en het projectarchief wil SRT. Als de opname zonder ondertitels kwam, bouwt onze Windows-app voor het transcriberen van audio en video de tekst lokaal op uw pc, en deze pagina regelt het formaat.

Iedereen die een speler of tv voedt

Set-top boxen, thuismediabibliotheken en oudere smart-tv's lezen een .srt die naast de video ligt en negeren .vtt volledig. Hetzelfde verhaal voor een webinar dat u opnam van Google Meet en nu op een thuisserver bewaart.

🙋 Vaak gestelde vragen

❓ Kan ik een VTT-bestand naar SRT converteren?

Ja. Beide formaten slaan hetzelfde op (regels tekst met een start- en eindtijd), dus er gebeurt niets met wat de kijker daadwerkelijk op het scherm leest. Voer de .vtt in de bovenstaande box en een .srt komt terug. Alleen de delen die voor de browser bestaan blijven achter, omdat SubRip nergens anders terecht kan.

❓ Hoe kan ik een VTT-bestand naar een SRT-bestand converteren?

Alles gebeurt hier in de browser. U geeft de converter een .vtt, deze geeft u een .srt, en geen andere software is betrokken. Intern parseert het elk cue-blok en schrijft het terug in SubRip-vorm, waarbij alles wordt weggelaten dat alleen binnen een browser zinvol is. Dit alles gebeurt in JavaScript aan uw kant. Er is geen uploadwachtrij in de weg, en u kunt VTT naar SRT zo vaak converteren als u wilt in één keer.

❓ Is VTT hetzelfde als SRT?

Nee, ze lijken alleen op elkaar. Een WebVTT-bestand begint met het woord WEBVTT op de allereerste regel. Daaronder kunnen NOTE-blokken staan, en een cue kan worden opgemaakt met CSS-achtige stijl. De tijdstempels gebruiken een punt voor de milliseconden, zoals in 00:00:04.000. SubRip is veel eenvoudiger. Elke cue krijgt een eigen nummerregel, en dezelfde stempel wordt geschreven als 00:00:04,000 met een komma. Niets anders is toegestaan in het bestand. Het hernoemen van .vtt naar .srt is daarom geen conversie, en de meeste spelers zullen ermee worstelen.

❓ Is VTT beter dan SRT?

In een browser, ja. VTT is het native formaat voor het HTML5-trackelement, en het kan een ondertitel ergens in het frame vastpinnen of hoofdstukpunten markeren. Overal elders wint SRT. Desktopspelers en set-topboxen lezen SubRip sinds de opkomst aan het begin van de jaren 2000, en bewerkingssuites hebben deze gewoonte nooit laten vallen. Geen van beide formaten is abstract beter. Het hangt af van waar het bestand naartoe gaat, en als het bestand teruggaat naar een webspeler, is de omgekeerde SRT naar VTT tool één pagina weg.

❓ Het bestand is correct geconverteerd, maar mijn speler toont nog steeds geen ondertitels. Wat is er mis?

Meestal ligt het aan de bestandsnaam of de codering, niet aan de conversie. De .srt moet in dezelfde map als de video staan en dezelfde basisnaam hebben (movie.mp4 en movie.srt), anders pikt de speler deze niet vanzelf op. Als de ondertitels wel verschijnen, maar geaccentueerde of Cyrillische letters er gebroken uitzien, leest de speler het bestand als ANSI. Schakel de ondertitelcodering om naar UTF-8 en ze zullen correct zijn. Sommige hardware-spelers zijn ook kieskeurig met een taalachtervoegsel, zoals movie.en.srt. Om het bestand zelf uit te sluiten, opent u het resultaat in onze online SRT-viewer en controleert u of de cues aanwezig zijn met zinvolle tijden.

❓ Verlies ik iets bij het converteren van VTT naar SRT?

De tekst en de timing worden één-op-één overgezet. Wat achterblijft, is de markup die de weblaag binnen een cue plaatst. Sprekerstags zoals <v Anna>, classtags zoals <c.loud> en karaoke-tijdstempels worden allemaal weggelaten, omdat een SubRip-speler ze als letterlijke tekst op het scherm zou afdrukken. De plaatsing op het scherm verloopt op dezelfde manier, om de in de timing- en opruimsectie hierboven beschreven reden. Als dat van belang is voor u, bewaar dan ook het originele bestand. De converter raakt uw .vtt nooit aan, hij maakt alleen een nieuw bestand om te downloaden.