Gratis Ondertitelconverter

Ondertitelconverter zet ondertitels van ASS, SSA, SBV, SUB en LRC direct om naar SRT of VTT, volledig binnen uw browser.

Sleep hier een ondertitelbestand heen of klik om te kiezen

Converteren naar

Frames per secondeMicroDVD .sub slaat timing op in frames, dus het heeft de framerate van de video nodig.

Converteren…

Haal de transcriptie rechtstreeks van YouTube

YouTube Video naar Tekst Converter is een gratis Chrome-extensie: open elke video en het haalt de transcriptie direct op de pagina - als platte tekst of als ondertitels.

Transcriptie van elke YouTube-video in één klik
Platte tekst zonder tijdstempels - of .srt met tijdstempels
Kopiëren naar klembord of opslaan als bestand
Werkt met ondertitels in andere talen

YouTube Video naar Tekst Converter
Gratis Chrome-extensie

Installeren vanuit de Google Chrome Web Store

Download YouTube Video naar Tekst Converter

Gratis Chrome-extensie - geen account, geen upload.

Ondertitels online converteren in vier stappen

Voeg het bestand toe aan de ondertitelconverter
Sleep het bestand naar het bovenstaande vak of klik erop om een bestand te kiezen. .ass- en .ssa-scripts, .sbv-ondertitels en .lrc-songteksten kunnen direct worden ingevoerd. Ook .sub-bestanden worden geaccepteerd (mits er eerst een beeldsnelheid wordt opgegeven) en .srt of .vtt voor een directe conversie. De verwerking gebeurt lokaal in dit tabblad, er wordt niets geüpload.
Stel de beeldsnelheid in bij een MicroDVD-bestand
MicroDVD telt frames in plaats van seconden. Daarom vraagt de pagina naar de beeldsnelheid van de video, met keuzes uit 23,976, 24, 25, 29,97 en 30 fps. NTSC-bronmateriaal gebruikt 23,976 of 29,97 fps, PAL-materiaal 25 fps. Sommige .sub-bestanden vermelden de framerate al op de eerste regel; in dat geval neemt de converter deze automatisch over. Alle andere formaten werken met werkelijke tijdscodes en slaan deze stap over.
Kies SRT, VTT of platte tekst
Kies SRT voor mediaspelers en videobewerkingsprogramma's; dit is de standaarduitvoer voor conversies van ASS naar SRT en SBV naar SRT. VTT is het formaat voor HTML5-webspelers. De derde optie verwijdert alle tijdcodes zodat alleen de tekst overblijft; voor die functionaliteit is er een aparte pagina om SRT om te zetten in een tekstbestand.
Sla het geconverteerde ondertitelbestand op
Klik op converteren en het resultaat wordt direct gedownload naar uw computer. Open het bestand samen met de video en controleer het eerste en laatste tekstblok, vooral wanneer u de beeldsnelheid handmatig hebt moeten schatten.

Waarom kiezen voor een browsergebaseerde ondertitelconverter

Mediaspelers en apparaten verwerken bestandsformaten vaak op onvoorspelbare manieren. Veel smart-tv's ondersteunen probleemloos SRT, maar negeren een .ass-spoor zonder enige melding. Een webspeler vereist VTT, terwijl voor een transcriptie alleen de kale tekst nodig is. Voor een tekstbestand van twee kilobyte is het installeren van desktopsoftware zelden praktisch; online ondertitels converteren werkt dan aanzienlijk sneller en efficiënter. Deze ondertitelbestand-converter draait via JavaScript op de pagina en levert het resultaat direct af. Moet de video zelf ook worden bewerkt? Ons overige aanbod aan videotools vindt u overzichtelijk op de pagina met de gereedschapskist.

De vijf conversies waarvoor deze ondertitelconverter is ontworpen

Vijf bronformaten, één doelformaat dat elke speler probleemloos afspeelt:

ASS naar SRT voor mediaspelers die SubStation-opmaak niet ondersteunen.
SSA naar SRT voor oudere fansub-releases en archiefbestanden.
SBV naar SRT voor het ondertitelspoor van een door u gepubliceerde video.
SUB naar SRT en LRC naar SRT, waarbij de timing per frame of per regel is opgebouwd.

Toevoegen aan Chrome</span>

ASS naar SRT en SSA naar SRT behouden de tekst, niet de visuele opmaak

Advanced SubStation Alpha-bestanden bevatten een [V4+ Styles]-sectie met definities voor lettertypen, kleuren, contouren, karaoke-effecten en de exacte schermpositie van elke regel. De converter behoudt de dialoogtekst inclusief begin- en eindtijd, maar wist de overige gegevens. Stijlnamen worden verwijderd, evenals overschrijvingscodes zoals {\an8} (die tekst bovenin het beeld vastzet) en Comment:-regels van vertalers. Een harde regelafbreking zoals \N wordt omgezet in een daadwerkelijke nieuwe regel. SSA naar SRT werkt op dezelfde manier; het enige verschil is dat oudere bestanden het blok aanduiden als [V4 Styles]. Bewaar altijd het originele .ass-bestand, want verloren opmaak kan achteraf niet meer uit het SRT-bestand worden herleid.

SBV naar SRT na het exporteren uit YouTube

SBV is het ondertitelformaat dat kanaaleigenaren downloaden via YouTube Studio, aangezien reguliere kijkers op de videopagina geen downloadknop hebben. Elk blok bevat een timingregel zoals 0:00:03.120,0:00:06.500 met de ondertitelingstekst eronder, gescheiden door witregels. De converter nummert de afzonderlijke blokken en herschrijft de timing naar 00:00:03,120 --> 00:00:06,500, inclusief de voor SRT verplichte komma als decimaalteken.

SUB naar SRT wanneer MicroDVD frames telt

Een MicroDVD-bestand heeft de structuur {1250}{1400}Tekstregel: twee framenummers zonder enige kloktijd. Zonder de juiste beeldsnelheid zijn frames niet te koppelen aan een tijdstip; selecteer daarom vóór het converteren 23,976, 24, 25, 29,97 of 30 fps. Een verwisseling tussen 25 en 23,976 fps veroorzaakt een afwijking van ongeveer vier procent, wat bij een film van twee uur neerkomt op circa vijf minuten synchronisatieverschil.

LRC naar SRT met berekende eindtijden

LRC is het songtekstformaat dat muziekspelers regel voor regel weergeven. Elke regel begint met een tijdcode zoals [01:23.45], zonder dat er een eindtijd wordt vermeld. Onze LRC-naar-SRT-functie sluit elk ondertitelblok af op het moment dat de volgende regel begint, en geeft de allerlaatste regel een korte standaardduur mee. Het resultaat is een regulier SRT-bestand voor een videoclip, waarbij u de laatste regel hooguit handmatig even hoeft bij te snijden.

Voor wie is een ondertitelconversieprogramma bedoeld?

Video-editors

Vertalers leveren vaak .ass- of .ssa-bestanden aan, terwijl de tijdlijn van uw montagesoftware uitsluitend SRT ondersteunt. Met één ASS-naar-SRT-conversie plaatst u de ondertitels direct op de tijdlijn met behoud van de exacte timing.

Makers en kanaaleigenaren

YouTube Studio exporteert ondertitels als .sbv-bestanden, terwijl cursusplatforms en HTML5-spelers om SRT of VTT vragen. De inhoud is identiek, alleen de bestandsindeling verschilt. Gaat het om een video van iemand anders waarvan u geen bronbestanden kunt downloaden? Dan leest onze gratis YouTube-transcriptie-extensie voor Chrome het transcript rechtstreeks uit vanaf de pagina.

Studenten en notulisten

Bij een opgenomen college zit geregeld een los .ass- of .sbv-bestand dat de videospeler van de onderwijsinstelling niet kan afspelen. Met één bewerking in het ondertitelconversieprogramma zet u dit om naar een compatibel SRT-bestand. Bevat een opname helemaal geen ondertiteling, dan genereert onze desktoptranscriptiesoftware voor Windows de tekst volledig lokaal op uw pc.

🙋 Vaak gestelde vragen

❓ Hoe converteer ik ondertitels naar SRT-formaat?

Voeg het gewenste bestand bovenaan deze pagina toe en kies SRT als uitvoerformaat. Elk ondersteund invoerbestand wordt op dezelfde manier per sessie naar SRT omgezet. Alleen bij .sub-bestanden is een extra instelling nodig: de beeldsnelheid (framerate). MicroDVD berekent de timing namelijk in beelden (frames) in plaats van in seconden. Hebt u al een SRT-bestand en zoekt u het geschikte webformaat, of juist andersom? Gebruik dan onze specifieke SRT-naar-VTT-converter of het hulpprogramma voor omgekeerde VTT-conversie.

❓ Wat is een .ass-bestand?

Een .ass-bestand is een ondertitelbestand volgens de indeling Advanced SubStation Alpha. Het bestand bevat platte tekst, aangevuld met specifieke secties voor stijlen, lettertypen, kleuren, schermposities en zelfs karaoke-effecten. Met name anime-fansubs en producties met veel complexe typografie gebruiken dit formaat, omdat SRT deze opmaak niet ondersteunt. Wie het bestand opent in een teksteditor, ziet herkenbare secties zoals [Script Info], [V4+ Styles] en het [Events]-blok waarin de eigenlijke dialogen staan.

❓ Wat zijn de verschillen tussen een .ass-bestand en een .SRT-bestand?

Een ASS-bestand bewaart alle visuele stijlen en schermposities samen met de tekst. Een SRT-bestand bevat louter een genummerd tekstblok met een begin- en eindtijd en de bijbehorende tekstregel. De officiële SRT-specificatie bevat geen opmaakcodes, al ondersteunen de meeste mediaspelers basistags zoals <i> en <b>, en reageren er veel op {\an8} om een regel boven in het beeld te plaatsen. Juist door zijn eenvoud is SRT het meest compatibele formaat: televisies, telefoons, montagesoftware en uploadformulieren kunnen er probleemloos mee overweg. Conversie werkt daarom maar één kant op, aangezien de uitgebreide ASS-opmaak niet in SRT kan worden opgeslagen.

❓ Hoe open ik een .ass-bestand op een Windows-pc?

Elke teksteditor, inclusief Kladblok, kan het bestand openen omdat het uit platte tekst bestaat. Wilt u de ondertitels tijdens de video zien, gebruik dan een mediaspeler met ondersteuning voor SubStation Alpha, of converteer het bestand hier naar SRT en plaats het SRT-bestand met exact dezelfde bestandsnaam in dezelfde map als de video.

❓ Waarom vraagt de conversie van SUB naar SRT om een beeldsnelheid?

MicroDVD koppelt elke regel aan twee framenummers in plaats van aan een tijdas. Deze frames kunnen pas naar seconden worden teruggerekend zodra de juiste beeldsnelheid bekend is. Voeg het .sub-bestand toe, geef aan met hoeveel frames per seconde (fps) de video wordt afgespeeld en kies vervolgens voor SRT. Twijfelt u over de juiste snelheid? Open de video dan in een mediaspeler en controleer de beeldsnelheid bij de bestandseigenschappen; een onjuiste waarde zorgt ervoor dat de ondertiteling synchroon misloopt.

❓ Hoe zet ik SBV om naar SRT met behoud van de timing?

Exporteer het ondertitelbestand via YouTube Studio, sleep het .sbv-bestand naar deze pagina en selecteer SRT. Aangezien beide formaten gebruikmaken van platte tekstregels met een vaste begin- en eindtijd, blijven zowel de tekst als de tijdcodes intact. Het conversieprogramma voegt enkel de ontbrekende volgnummers en de pijltjes tussen de tijdstempels toe die de SRT-standaard voorschrijft.