Gratis Ondertitel Converter

Ondertitel Converter herschrijft ondertitels van ASS, SSA, SBV, SUB, LRC naar SRT of VTT, volledig binnen uw browser.

Sleep hier een ondertitelbestand heen of klik om te kiezen

Converteren naar

Frames per secondeMicroDVD .sub slaat timing op in frames, dus het heeft de framerate van de video nodig.

Converteren…

Haal de transcriptie rechtstreeks van YouTube

YouTube Video naar Tekst Converter is een gratis Chrome-extensie: open elke video en het haalt de transcriptie direct op de pagina - als platte tekst of als ondertitels.

Transcriptie van elke YouTube-video in één klik
Platte tekst zonder tijdstempels - of .srt met tijdstempels
Kopiëren naar klembord of opslaan als bestand
Werkt met ondertitels in andere talen

YouTube Video naar Tekst Converter
Gratis Chrome-extensie

Installeren vanuit de Google Chrome Web Store

Download YouTube Video naar Tekst Converter

Gratis Chrome-extensie - geen account, geen upload.

Hoe ondertitels online te converteren in vier stappen

Voeg het bestand toe aan de ondertitel converter
Sleep het bestand naar het vak hierboven, of klik op het vak om te bladeren. De .ass en .ssa scripts, .sbv ondertitels en .lrc songteksten gaan erin zoals ze zijn. De .sub bestanden gaan er ook in, hoewel ze eerst een framerate nodig hebben, en .srt of .vtt voor een directe ruil. Parsen gebeurt in dit tabblad, niets wordt geüpload.
Stel de framerate in als het bestand MicroDVD is
MicroDVD telt frames, geen seconden, dus de pagina vraagt naar de snelheid van de video en biedt 23.976, 24, 25, 29.97 en 30 aan. NTSC bronnen zitten op 23.976 of 29.97, PAL bronnen op 25. Sommige .sub bestanden benoemen de snelheid zelf op hun eerste regel, en dan gebruikt de converter deze gewoon. Elk ander formaat slaat echte tijd op en slaat deze stap over.
Kies SRT, VTT of platte tekst
Kies SRT voor spelers en video-editors, waar ASS naar SRT en SBV naar SRT eindigen. VTT is wat HTML5 webspelers verwachten. De derde optie verwijdert de timing en laat alleen de woorden over, en die modus heeft zijn eigen pagina voor SRT omzetten naar een tekstbestand.
Sla het geconverteerde ondertitelbestand op
Klik op converteren en het resultaat wordt naar uw machine gedownload. Open het eenmaal naast de video en controleer de eerste cue en de laatste, vooral als u de framerate moest raden.

Waarom een browser-ondertitelconverter gebruiken

Spelers zijn kieskeurig op manieren die moeilijk te voorspellen zijn. Veel smart-tv's lezen SRT en slaan een .ass-track zonder pardon over. Een webplayer wil VTT, terwijl een transcriptieworkflow niets anders dan de woorden wil. Het installeren van een desktoptool voor een tekstbestand van twee kilobyte is zelden de moeite waard, dus het is goedkoper om ondertitels online te converteren. Deze ondertitelbestandsconverter is JavaScript op de pagina en geeft het resultaat direct terug. Als de video zelf ook werk nodig heeft, is de rest van onze videohulpmiddelen verzameld op de toolkitpagina.

De vijf conversies waarvoor deze ondertitelconverter is gebouwd

Vijf bronformaten, één doel dat elke speler begrijpt:

ASS naar SRT voor spelers die SubStation-styling negeren.
SSA naar SRT voor oude fansub-releases en archiefbestanden.
SBV naar SRT voor de ondertiteltrack achter een video die u heeft gepubliceerd.
SUB naar SRT en LRC naar SRT, waarbij de timing in frames of per regel is.

Toevoegen aan Chrome</span>

ASS naar SRT en SSA naar SRT behouden de woorden, niet de styling

Advanced SubStation Alpha-bestanden bevatten een sectie [V4+ Styles] die lettertypen, kleuren, omtrekken, karaoke-effecten beschrijft, zelfs waar elke regel op het scherm staat. De converter behoudt de dialoogtekst met zijn begin- en eindtijd en laat de rest vallen. Stijl-namen verdwijnen. Ook overschrijvings-tags zoals {\an8}, die een regel aan de bovenkant van het frame vastzet, en de Comment: regels die vertalers voor elkaar achterlaten. Een harde regeleinde geschreven als \N wordt een daadwerkelijke nieuwe regel. SSA naar SRT werkt op dezelfde manier, alleen labelen de oudere bestanden het blok [V4 Styles]. Bewaar het originele .ass-bestand, aangezien styling achteraf niet uit SRT kan worden gereconstrueerd.

SBV naar SRT na een YouTube-export

SBV is het ondertitelbestand dat een kanaaleigenaar exporteert uit YouTube Studio, aangezien een kijker geen downloadknop op de videopagina heeft. Elk blok bevat een timingregel zoals 0:00:03.120,0:00:06.500 met de ondertiteltekst eronder, en lege regels scheiden de blokken. De converter nummert de cues en herschrijft de timing naar 00:00:03,120 --> 00:00:06,500, met de komma als decimaal scheidingsteken die SRT vereist.

SUB naar SRT bij telling van frames door MicroDVD

MicroDVD toont {1250}{1400}Regel tekst, dit zijn twee framenummers zonder klok. Frames zijn betekenisloos zonder de videosnelheid; kies 23.976, 24, 25, 29.97 of 30 voor conversie. Verwarring tussen 25 en 23.976 resulteert in een fout van circa vier procent, ongeveer vijf minuten afwijking bij een film van twee uur.

LRC naar SRT met berekende eindtijden

LRC is het songtekstformaat dat muziekspelers per regel tonen. Elke regel begint met een tag zoals [01:23.45]; geen enkele regel heeft een eindtijd. LRC naar SRT sluit elke tijdcue waar de volgende regel begint, de laatste regel krijgt een korte standaardduur. Het resultaat is een standaard SRT voor een muziekvideo, de laatste regel kan een handmatige inkorting gebruiken.

Wie heeft een ondertitelconverter nodig

Videobewerkers

Vertalers leveren .ass of .ssa aan, de tijdlijn importeert alleen SRT. Eén ASS naar SRT conversie plaatst de cues met behoud van timing op de tijdlijn.

Makers en kanaaleigenaren

Ondertitels uit YouTube Studio zijn .sbv, cursuswebsites en HTML5-spelers vereisen SRT of VTT. Dezelfde tekst, een andere verpakking. Als de video van iemand anders is en er geen exportoptie is, leest onze gratis YouTube transcriptie-extensie voor Chrome de transcriptie van de pagina.

Studenten en notulisten

Een college wordt vaak geleverd met een .ass of .sbv bijlage die de campusspeler weigert af te spelen. Eén doorgang door de ondertitelconverter maakt er een SRT van die de speler accepteert. Als een opname geen ondertitelspoor heeft, bouwt onze desktop transcriber voor Windows de tekst lokaal op.

🙋 Vaak gestelde vragen

❓ Hoe converteer ik ondertitels naar SRT-formaat?

Voeg het bestand bovenaan deze pagina toe en kies SRT als uitvoer. Elke invoer die de ondertitelconverter verwerkt, wordt op dezelfde manier SRT, één bestand per uitvoerbeurt. Alleen .sub-bestanden vereisen een extra beslissing, de framerate, omdat MicroDVD timing in frames en niet in seconden opslaat. Als u al een SRT heeft en het webformaat nodig heeft, of andersom, voeren de speciale SRT naar VTT converter en de omgekeerde VTT-conversie die enkele omwisseling uit.

❓ Wat is een .ass-bestand?

Een .ass-bestand is een Advanced SubStation Alpha-ondertitel. Het bevat platte tekst, met secties voor stijlen, lettertypen, kleuren, plaatsing, zelfs karaoke-effecten. Anime fansubs en releases met veel typesetting gebruiken het juist omdat SRT dat niet kan. Open het bestand in een teksteditor en u ziet blokken genaamd [Script Info] en [V4+ Styles], plus het [Events]-blok waar de dialoog staat.

❓ Wat zijn de verschillen tussen een .ass-bestand en een .SRT-bestand?

ASS slaat styling en schermpositie op, samen met de tekst. SRT slaat een genummerde cue op met zijn begin- en eindtijd plus de tekstregel. De SRT-specificatie bevat geen styling, hoewel spelers in de praktijk <i> en <b>-tags begrijpen, en velen respecteren ook {\an8} om een regel naar de bovenkant van het frame te duwen. Het beperkte formaat is het compatibele formaat. Televisies en telefoons accepteren het, net als editors en uploadformulieren. Conversie verloopt slechts in één richting, omdat de rest van de ASS-styling nergens naartoe kan.

❓ Wat opent een .ass-bestand op een Windows PC?

Elke teksteditor opent het, Kladblok inbegrepen, omdat het bestand platte tekst is. Om de ondertitels over de video te zien, gebruikt u een speler die SubStation Alpha rendert, of converteert u het hier naar SRT en plaatst u de SRT naast de video met dezelfde bestandsnaam.

❓ Waarom vraagt SUB naar SRT om een frame rate?

Omdat MicroDVD elke regel markeert met twee framenummers in plaats van een klok, worden frames pas seconden zodra u het tempo benoemt. Voeg het .sub-bestand toe, vertel de ondertitelconverter hoeveel frames per seconde de video afspeelt, kies dan SRT. Als u niet zeker bent van het tempo, opent u de video in een speler en leest u het af uit de bestandseigenschappen, omdat een verkeerde waarde het hele spoor verschuift.

❓ Hoe converteer ik SBV naar SRT en behoud ik de timing?

Exporteer het bijschriftbestand uit YouTube Studio, drop het .sbv hier en kies SRT. Beide formaten slaan platte regels op met een begin- en eindtijd, dus de tekst en de timing blijven zoals ze zijn. De converter voegt alleen de cue-nummers en de pijl tussen tijdstempels toe die SRT verwacht.