SRT naar VTT Converter

Een gratis online tool die een SubRip .srt-ondertitelbestand omzet in een WebVTT .vtt-bestand dat een HTML5-speler daadwerkelijk kan lezen.

Sleep een .srt hierheen of klik om te kiezen

Houd aanwijzingsnummers als WebVTT aanwijzings-ID's

Converteren…

Haal de transcriptie rechtstreeks van YouTube

YouTube Video naar Tekst Converter is een gratis Chrome-extensie: open elke video en het haalt de transcriptie direct op de pagina - als platte tekst of als ondertitels.

Transcriptie van elke YouTube-video in één klik
Platte tekst zonder tijdstempels - of .srt met tijdstempels
Kopiëren naar klembord of opslaan als bestand
Werkt met ondertitels in andere talen

YouTube Video naar Tekst Converter
Gratis Chrome-extensie

Installeren vanuit de Google Chrome Web Store

Download YouTube Video naar Tekst Converter

Gratis Chrome-extensie - geen account, geen upload.

Zo converteert u SRT naar VTT in uw browser

Selecteer het .srt-bestand
Sleep uw ondertitelbestand naar het bovenstaande uploadvak, of klik erop om het bestand op uw schijf te selecteren. Het uploadvak verwerkt één bestand per keer; voor een map vol afleveringen herhaalt u deze stap per bestand.
De ondertitels worden verwerkt
Ondertitelnummers, begin- en eindtijden en de tekstregels worden blok voor blok uitgelezen. Ondertitels die op Windows zijn geëxporteerd, bevatten meestal CRLF-regeleinden en een BOM-markering aan het begin van het bestand; de parser verwerkt beide probleemloos.
Tijdcodes worden herschreven
SRT scheidt milliseconden met een komma, WebVTT met een punt; 00:01:02,500 wordt dus omgezet naar 00:01:02.500. De verplichte WEBVTT-header wordt als eerste regel toegevoegd en de nummering blijft behouden als ondertitel-ID.
Downloaden en koppelen
Sla het .vtt-bestand op en verwijs ernaar via een track-element in uw HTML5-speler, of upload het naar het platform dat om WebVTT-ondertitels vraagt.

Waarom .srt simpelweg hernoemen naar .vtt niet werkt

Een videospeler die uw ondertitels weigert, geeft zelden een reden. Geen foutmelding, geen waarschuwing, alleen een leeg ondertitelmenu - en dat is meestal het moment waarop men naar een converter zoekt. In een teksteditor lijken beide formaten vrijwel identiek, maar van SubRip naar WebVTT gaan is meer dan alleen de bestandsextensie wijzigen. Vooral de headerregel en het scheidingsteken voor milliseconden moeten exact kloppen voor de parser.

SRT naar VTT-conversie die lokaal op uw computer blijft

Ondertitels voor een nog niet uitgezonden aflevering, een interne trainingsvideo of een versie voor een klant die nog gekeurd moet worden: een ondertitelbestand bevat het volledige script van een video. Dit soort materiaal deelt u liever niet met externe partijen.

Het .srt-bestand wordt direct in het browsertabblad gelezen en herschreven; er wordt niets geüpload.
Geen account en geen dagelijkse limieten, ongeacht het aantal bestanden.
Installatie is niet nodig, dus de tool werkt ook probleemloos op een beveiligde werklaptop.
Hetzelfde betrouwbare resultaat op Windows, macOS of Linux, dankzij pure JavaScript-verwerking.

Toevoegen aan Chrome</span>

Tijdstempels die videospelers direct accepteren

De komma is een van de meest voorkomende redenen waarom een WebVTT-bestand zonder enige foutmelding wordt geweigerd. Tijdens de conversie wordt elke tijdstempel omgezet naar het formaat met een punt, en de pijl tussen de twee tijden blijft exact behouden volgens de specificaties. Een lezing van 45 minuten bevat al snel 600 ondertitelblokken, wat neerkomt op 1200 tijdscodes die niemand handmatig wil aanpassen.

Nummering blijft behouden

WebVTT beschouwt een regel voorafgaand aan de tijdstempel als een ondertitel-ID. Daardoor blijven de oorspronkelijke SRT-nummers behouden bij het converteren van SRT naar VTT. Dit is ideaal wanneer een corrector feedback geeft over ondertitel 148 en u dezelfde regel snel in beide bestanden wilt terugvinden.

Bestand tegen foutieve exports

Ondertitelbestanden uit de praktijk zijn zelden foutloos. We zien regelmatig bestanden waarin een vertaler per ongeluk een lege regel midden in een tekstblok heeft laten staan, of bestanden met gemengde CRLF- en LF-regeleinden doordat er in verschillende programma's aan is gewerkt. Een UTF-8 BOM, overtollige witregels en inconsistente regeleinden vormen geen enkel probleem voor de conversie.

Cursief en vet blijven behouden

Opmaaktags binnen een ondertitelblok worden netjes overgenomen en niet verwijderd, aangezien WebVTT dezelfde eenvoudige i- en b-opmaak ondersteunt als SRT. Liedteksten en stemmen van buiten het beeld behouden zo de opmaak die de vertaler voor ogen had.

Voor wie is SRT naar VTT-conversie bedoeld?

Webontwikkelaars die SRT naar VTT converteren

Browsers ondersteunen geen SubRip. Chrome, Firefox en Safari kunnen uitsluitend overweg met WebVTT, dat via het track-element in de videotag wordt ingeladen. Elk ondertitelbestand in het project moet in dit formaat staan voordat het ondertitelmenu functioneert.

Video-editors en ondertitelaars

Montageprogramma's en ondertitelsoftware exporteren standaard nog altijd naar SRT, terwijl distributieplatforms WebVTT vereisen. Daardoor moet er voor elke upload een conversieslag van SRT naar WebVTT worden gemaakt. Moet de video zelf vóór oplevering ook nog worden bewerkt? Dan vindt u de juiste tools in onze videogereedschapskist.

Makers van cursussen en podcasts

Veel leeromgevingen en podcasthosts accepteren ondertitels alleen als .vtt-bestand. Een archief met oude SRT-bestanden moet u daarom eerst omzetten voordat u het kunt uploaden. Staat een lezing al op YouTube maar ontbreekt elk ondertitelbestand? Met onze Chrome-extensie voor het ophalen van YouTube-transcripties beschikt u direct over de basistekst.

🙋 Vaak gestelde vragen

❓ Hoe koppel ik het .vtt-bestand aan mijn HTML5-video?

Plaats het bestand in dezelfde map als uw video en voeg binnen de video-tag een track-element toe. Geef hierin kind='subtitles' op, vul bij srclang de juiste taalcode in en kies bij label de naam voor het ondertitelmenu. Voeg het attribuut default toe als de ondertiteling standaard ingeschakeld moet zijn. Verschijnen er geen ondertitels? Controleer dan of het .vtt-bestand vanaf hetzelfde domein als de pagina wordt geladen, of dat de CORS-instellingen hiervoor correct zijn geconfigureerd.

❓ Verandert het omzetten van SRT naar VTT iets aan mijn tekst of tijdcodes?

Nee. De inhoud van elke ondertitelregel blijft volledig intact en de tijdstippen blijven gelijk; ze worden alleen opgemaakt volgens de WebVTT-standaard. De enige aanpassingen betreffen de technische structuur: de aanduiding WEBVTT op de eerste regel en een punt in plaats van een komma vóór de milliseconden. Ook opmaak zoals cursief en vet binnen de regels blijft gewoon behouden.

❓ Hoe zet ik SRT om naar VTT voor Adobe Premiere Pro of Final Cut Pro?

Beide videobewerkers plaatsen ondertitels op een apart ondertitelspoor en exporteren deze als een los sidecar-bestand. Welke exportformaten beschikbaar zijn, verschilt per softwareversie. De betrouwbaarste methode is daarom om een SRT-bestand te exporteren vanaf de tijdlijn en dit vervolgens via deze pagina om te zetten. Dit werkt ook omgekeerd: veel montageprogramma's kunnen een .vtt-bestand direct weer importeren op een ondertitelspoor.

❓ Is dit conversieprogramma voor SRT naar VTT gratis en gelden er limieten?

Ja, het gebruik is volledig gratis. U hoeft geen account aan te maken en er geldt geen daglimiet, waardoor u onbeperkt SRT naar VTT kunt converteren. De enige beperking is dat u één bestand per keer verwerkt, aangezien batchconversie op deze pagina niet wordt ondersteund. Dit is een lichte JavaScript-tool die we gratis aanbieden, geen proefversie van een betaald programma.

❓ Mijn .vtt-bestand toont geen ondertiteling in de videospeler. Wat is de oorzaak?

Er zijn vier veelvoorkomende oorzaken: de eerste regel bevat niet de tekst WEBVTT, de tijdstempels gebruiken nog komma's, de webserver levert het bestand als text/plain in plaats van text/vtt, of het bestand staat op een extern domein zonder de juiste CORS-headers. Een SRT-naar-VTT-conversie via deze pagina lost de eerste twee punten op. De overige twee punten vereisen een aanpassing in de configuratie van uw eigen server.

❓ Hoe kan ik platte tekst omzetten naar het VTT-formaat?

Een gewoon transcript bevat geen tijdcodes, terwijl een ondertitelbestand daar grotendeels op leunt. Dit proces verloopt daarom in twee stappen. Ons conversieprogramma van tekst naar ondertiteling splitst de tekst op in afzonderlijke regels en kent hier gelijkmatige tijdcodes aan toe. Het resulterende .srt-bestand zet u vervolgens op deze pagina om naar VTT. Hebt u nog helemaal geen tekst? Met ons desktopprogramma voor audio- en videotranscriptie voor Windows zet u audio en video direct op uw eigen pc om in tekst. Deze webpagina voert zelf geen spraakherkenning uit en vertaalt geen ondertitels.